الميراث في تركيا

يعرف قانون الميراث في تركيا إقرارا لمبدأ المساواة في الحق، تعرف على تفاصيل هذا القانون من خلال المقال التالي

قانون الميراث في تركيا

يعد الميراث أحد أهم الطرق في انتقال الأموال بين الناس ومن وسائل التملك الأكثر شيوعاً، ومع تحول تركيا إلى مكان استقطاب للاستثمار العقاري، ولما كان كثير من المستثمرين العقاريين الأجانب يسأل عن كيفية حصر الإرث للأجنبي في تركيا وتفاصيل ذلك، فقد اخترنا في شركة غرس للاستشارات العقارية أن نقدم لكم مقالاً تفصيلياً عن الميراث في تركيا:  

• مبدأ المساواة في الميراث في تركيا

من المهم الإشارة إليه أن قانون الميراث في تركيا يساوي في تقسيم الإرث بين الإخوة الذكور والأخوات الإناث، وهو الأمر الذي يحتاج إلى تنبيه إليه بالنسبة للأجانب في تركيا بمعنى أنه بإمكانهم طلب تقسيم الميراث بحسب القوانين المعمول به في دولهم التي قدموا منها.

• ميراث المواطن التركي

بالنسبة إلى ميراث المواطن التركي فبعد صدور بيان بوفاة أحد المواطنين الأتراك من المشفى يتم إرسال البيان بشكل تلقائي إلى عدة دوائر حكومية مختصة، مثل: إدارة السجل المدني، والطابو، وسجل سند الملكية بالإضافة إلى إرسالها للمحكمة المختصة بأمر الإرث أو إلى كاتب العدل، ثم يتم استصدار بيانٍ من النوتر-الكاتب بالعدل- فيه توضيح لحصة وحق كل وارث من ممتلكات المتوفى المنقولة وغير المنقولة وهذا البيان هو بمثابة ورقة إخطار الوراثة أو إعلام الميراث، ثم يتم بعد ذلك دفع رسوم الميراث في دائرة الضرائب ثم الذهاب إلى المحكمة لتعيين وقت جلسة تقسيم الميراث ليتم إصدار نقل الملكية بحسب قانون الميراث التركي. 

• ميراث الأجانب في تركيا

بخصوص ميراث الأجانب في تركيا فإنه يتاح تقسيم الإرث لهم طالما أن ممتلكات الشخص المتوفى هي في تركيا، ولا فرق بين أن يكون الوارثون مقيمين داخل تركيا أو خارجها، لكن يلزم لذلك تقديم طلب من أحد ورثة الشخص المتوفى في تركيا للمحكمة المختصة لأجل تقسيم الإرث في تركيا، حيث يمكنهم طلب تقسيم الإرث إما بحسب قانون تركيا أو قانون الميراث لبلدانهم.

أنواع الميراث في تركيا

• الأموال المنقولة

بالنسبة للأموال المنقولة فإن وثيقة إعلان الوراثة والتي تستخرج من دائرة النوتر (الكاتب بالعدل) حيث توضح الوثيقة بالتفصيل حصص الورثة وحق كل واحد منهم من ممتلكات المتوفى المنقولة منها أو غير المنقولة.

وهنا ننوه إلى أنه في حال كانت هنالك ممتلكات منقولة مثل، السيارات، والأموال وغيرها للمتوفى الأجنبي فإنه يطبق قانون البلد الذي توجد فيه تركة الشخص المتوفى.

• هل يورث العقار في تركيا؟

بما يتعلق بسؤال هل يورث العقار في تركيا ؟ فإن الجواب عليه هو أنه تنتقل ملكيته من الشخص المتوفى إلى الوارثين وذلك وفق قانون الميراث التركي، كما يحق للأجنبي أن تتم عملية توزيع إرثه العقاري في تركيا لأبنائه من بعده وغيرهم من الورثة.

• المستحقات: الديون والضرائب

يسري على الأجانب قانون ضريبة التوريث والانتقال في حال وجود الأموال الموروثة أو المنقولة داخل أراضي الجمهورية التركية؛ سواءٌ كان الوارث يعيش في تركيا أو خارجها، وذلك في حال حصوله على أموال عن طريق الميراث أو الانتقال دون مقابل، مثل: الهبة، والهدايا والجوائز، والتبرع.

لكن بالمقارنة مع بلدان أخرى في الاتحاد الأوروبي، فإنّ قيمة ضريبة الميراث في تركيا تعدّ منخفضة نسبياً وتختلف تبعاً لقيمة ممتلكات المستثمر، وتتفاوت نسبة ضريبة الميراث بين 1% إلى 10%، وذلك بناءً على حالة الإقامة للشخص الوارث وموقع العقار الجغرافي.

من هم الورثة في القانون التركي؟

• الزوجة، الزوج والأبناء

هؤلاء الورثة من هذا الصنف يحصلون على حصة محددة من تركة الشخص المتوفى إذ يقرر القانون التركي أن للزوجة أو الزوج نصف الميراث بينما النصف الآخر يتم تقسيمه بالتساوي بين أبناء وبنات المُتوفى إذا لم يكن لدى الشخص المتوفّى أبناء، مما يعني أن ورثته هم أبوه وأمه.

• الأب والأم والأشقاء

وفي حال لم يكن للشخص المتوفّى أبناء وبنات، فإن تركته تذهب للأب والأم، أما في حال عدم وجود الأبناء والوالدين فإنه يحق للإخوة والأخوات أن يرثوا نصيباً من ميراث المتوفى في تركيا.

• الأجداد والأحفاد

إذا لم يكن الوالدان على قيد الحياة، فيمكن للجد أن يرث نصيباً من العقار ويأتي الأحفاد وأبناؤهم في آخر مرتبة بالنسبة لأحقية الأقارب في الميراث وفقاً للقوانين المتبعة في تركيا.

• في حال عدم توفر المتوفى على أقارب

إذا لم يكن لدى الشخص المتوفى أقرباء على قيد الحياة، فإنّ كامل أملاكه تذهب للزوج أو الزوجة.

وفي حال عدم وجود أيّ ورثة على الإطلاق، فإنّ جميع ممتلكات المتوفّى تذهب للحكومة التركية.  

• منع أحد الورثة من الحصول على حصته المحددة

من المهم ذكره أنه يمكن تقديم طلب للمحكمة المتخصصة بهدف منع وارث ما من أخذ حصته من الميراث، ولكن ذلك لا يكون إلا في حالات خاصة، كما لا بد من أن يوضح مقدم الطلب أسباب ومبررات الطلب، ثم يصدر قرار القبول أو الرفض من قبل المحكمة كما ونشير إلى أنه لا يمكن للشخص الذي تمّ حرمانه من الإرث أن يقاضي صاحب العلاقة

طريقة حصر الميراث في تركيا

يمكنكم اللجوء إلى شركات وجهة موثوقة لطلب المساعدة القانونية.

1. حصر الميراث بالنسبة للمواطن التركي

عندما يتم التقدم بطلب حصر الميراث في تركيا ، فإن قوانين توريث العقارات المعمول فيها في تركيا هي التي يتم تطبيقها كما أشرنا سابقاً، لكن إن اعترض أحد الورثة الشرعيين على طريقة توزيع الميراث فإنه يمكنه التقدم بطلب حصر الميراث وفقاً لقوانين بلد المتوفى ثم يتم اعتماد قرارات حصر الإرث بعد التأكد من عدم وجود وصية مصدقة بشكل رسمي من النوتر.

2. كيف يكون حصر الإرث للأجنبي في تركيا؟

بالنسبة لعملية حصر الإرث للأجنبي في تركيا فيمكن أن يكون ذلك وفق القانون التركي أو وفق القانون المطبق في دول الورثة كما تقدم وذكرنا، ويتاح تقسيم الإرث طالما أن ممتلكات المتوفى هي على الأراضي التركية ولا أثر لكون الوارث مقيماً خارج تركيا أو داخلها.

• إذا كانت دولة المتوفى ضمن اتفاقية لاهاي

يمكن لورثة المتوفى الأجنبي إحضار بيانات إعلام الميراث والبيانات العائلية من بلد المتوفى ثم ترجمتها للغة التركية ومن ثم تصديقها من دائرة النوتر ليتسنى بذلك للورثة القيام بعمليات توزيع التركة في أروقة المحاكم التركية ولكن بشرط أن تكون دولة المورِّث المتوفى من ضمن الدول التي وقعت على اتفاقية لاهاي.

• إذا كانت بين تركيا ودولة المتوفى اتفاقية معاملة بالمثل

أما إذا لم يكن بلد المورِّث الأجنبي من دول اتفاقية لاهاي فإن المحكمة المختصة بالنظر في قضية الميراث تأخذ بعين الاعتبار ما إذا كانت دولة المتوفى تعامل المواطنين الأتراك المقيمين على أراضيها وفق مبدأ المعاملة بالمثل ، فإذا كان مبدأ التعامل بالمثل هو السائد بين البلدين فحينها بإمكان الورثة جلب بيانات إخطار الوراثة والبيانات العائلية من بلد المورِّث الأجنبي لأجل تقديمها لمحاكم الميراث التركية بعد ترجمة الأوراق وتصديقها من كاتب العدل.  

• إذا لم تكن أي من الحالات الأولى

وأما إذا لم تكن بلد المورِّث من ضمن دول اتفاقية لاهاي وليس بينها وبين تركيا اتفاقية المعاملة بالمثل فإنه في هذه الحالة يمكن للورثة رفع دعوى في المحكمة التركية للمطالبة باستصدار بيان وراثة من تركيا ، حيث ستقوم المحكمة بالتحقق من بيان الوفاة، وتحديد من هم المعنيون بتقسيم الميراث، ومن هم المستحقون للإرث وذلك عبر القيام باتصالات مع الجهات ذات الاختصاص في الدولة التي ينتمي إليها المورِّث المتوفى، لتباشر بعد ذلك المحكمة التركية المختصة عملية توزيع الإرث في تركيا بشكل طبيعي.   

3. الأوراق المطلوبة لحصر ميراث الأجنبي

بالنسبة للأوراق المطلوبة لأجل حصر ميراث الأجنبي في المحاكم التركية فإنه ينبغي تقديم بيان إخطار الوفاة والبيان العائلي بعد ترجمتهما وتصديقهما من كاتب العدل بالإضافة إلى تقديم جواز سفر ساري المفعول وصور شخصية.

4. رسوم معاملة الميراث في تركيا

لدى الحديث عن رسوم معاملة الميراث في تركيا فإننا نذكر بما كنا قد أشرنا إليه سابقاً وهو ما يُعرف باسم ضريبة الميراث في تركيا، هذه الضريبة تتم فيها إضافة نسب تخص وضع إقامة الوارث الأجنبي، وهل هو مقيم إقامة طويلة أم قصيرة؟ وهل هو متمتع بحق الحماية المؤقتة في تركيا أو بحق اللجوء فيها؟ أم أنه غير مقيم في تركيا، كما أن هنالك إضافة لنسب تخص الموقع الجغرافي للعقار المورَّث.

حصص الورثة حسب القانون التركي

• جدول تقسيم الميراث في تركيا

بالنظر إلى جدول تقسيم الميراث في تركيا نلاحظ أن توزيع حصص الورثة لا يكون وفق ما نصت عليه الشريعة الإسلامية بل بحسب القانون المدني التركي، حيث يكون نصيب الزوجة النصف وللأبناء النصف وتكون حصص الذكور والإناث متساوية ولابد من الإشارة إلى أنه يمكن للأجانب اتباع قوانين بلادهم في توزيع الميراث، وهو أمر مسموحٌ به شريطة تطبيقه على جميع الورثة.

• الوصية في تركيا

لا يتم توزيع وتقسيم الميراث في تركيا إلا بعد التأكد من تنفيذ وصية الميت، أو التحقق من أن المتوفى لم يترك وصية يوصي فيها بنقل ملكية بعض أمواله إلى أشخاص محددين خارج حدود الميراث، وهنا لا بد من الإشارة إلى أنه في حال وجود الوصية فينبغي أن تكون مصدقة من دائرة النوتر، وبالنسبة للأجانب فينبغي أن تكون وصية الواحد منهم معترفاً بها في القانون التركي ومصدقة من النوتر كذلك.

غرس وخدماتها

شركة غرس للاستشارات القانونية تبدي استعدادها لتقديم خدماتها في الشؤون القانونية المتعلقة بحصر الإرث في تركيا وتقسيم الميراث للأجانب في تركيا ومتابعة القضايا والدعاوى القضائية، وذلك عبر كادر قانوني محترف وذي دراية واسعة بالقوانين المتبعة في تركيا.

تحرير: غرس الاستشارية©

هل أعجبك موضوعنا؟ يمكنك مشاركته مع أصدقائك.