تغییر اسم هنگام دریافت شهروندی ترکیه

قوانین و دستگاههای مربوط به تغییر اسم بعد از اخذ تابعیت ترکیه

سیستم مربوط به اجرای قانون تابعیت ترکیه به شماره ۵۹۰۱

این قانون به شماره ۲۰۱۰/۱۳۹ در تاریخ ۱۱/۰۲/۲۰۱۰ صادر و اصلاحیه آن نیز به شماره ۵۹۰۱ در سال ۲۰۱۸ منتشر گردید. بر اساس مفاد این قانون هر فردی که در ترکیه به یکی از انحای زیر سرمایه گذاری کند، از تابعیت این کشور بهره مند خواهد شد:

• مالکیت املاک و مستغلات ترکیه: از طریق خرید یک ملک به ارزش حداقل ۲۵۰ هزار دلار آمریکایی، مشروط بر اینکه ملک خریداری شده را به مدت سه سال به فروش نرساند.
• سپرده بانکی: از طریق سپرده گذاری به مبلغ ۵۰۰ هزار دلار آمریکایی در یکی از بانکهای ترکیه، مشروط بر اینکه سپرده مذکور حداقل طی مدت سه سال برداشت نشود.
• استخدام ۵۰ شهروند ترکیه ای
• خرید اوراق قرضه دولتی به مبلغ حداقل ۵۰۰ هزار دلار آمریکا.

قانون شماره ۱۳۵۳ پیرامون پذیرش الفبای ترکی در نگارش اسم تغییر یافته

این قانون به شماره (۱۳۵۳) در مورد پذیرش الفبای ترکی در نگارش اسم فرد متقاضی تغییر نام است. متقاضیانی که خواهان دریافت تابعیت ترکیه هستند می توانند در صورت تمایل نام و نام خانوادگی خود را به اسم های ترکی تغییر دهند. این امکان وجود دارد که نام و نام خانوادگی متقاضی تغییر پیدا نکند، ولی می بایست بر اساس الفبای ترکی نوشته شده و نام و نام خانوادگی بدون در نظر گرفتن اختصارات، بیشتر از دو کلمه نباشد. کنیه نیز باید یک کلمه بوده و بین آن و اسم، نقطه یا هر علامت دیگری حائل نشده باشد.

حالتهای نوشتن اسم بعد از اخذ تابعیت ترکیه

تغییر اسم به صورت کامل

فرد متقاضی دریافت تابعیت ترکیه همزمان با درخواست خود می تواند اسم خویش را نیز تغییر دهد. البته این امر اجباری نیست.

انتخاب اسم سابق با تصحیح نوشتار آن

اینچنین حالتهایی زیاد اتفاق می افتد، به ویژه اینکه نوشتن و خواندن اسم ها در زبان ترکی بر خلاف زبان انگلیسی تفاوت آنچنانی با یکدیگر ندارند؛ به همین جهت بسیاری از متقاضیان اخذ تابعیت ترکیه اسم خود را تغییر نمی دهند، بلکه بعضی از حروف موجود در اسم خود را تصحیح کرده تا متناسب با الفبای ترکی باشد. به عنوان مثال کلمه شادی در انگلیسی به صورت (SHADI) نوشته می شود، ولی در زبان ترکی نگارش آن به صورت (ŞADİ) است، که خبری از (H) اضافی در نگارش اسم نیست.

باقی ماندن اسم به شکل سابق بدون هیچ تغییری

در بیشتر حالات اسم بدون هر نوع تغییری باقی می ماند، ولی این مسأله منوط بدان است که اسم تغییر نیافته، در زبان ترکی معنای بد و رکیکی نداشته باشد.

در چه حالتهایی اسم تغییر داده می شود؟ چه زمانی تغییر اسم اجباری خواهد بود؟

تغییر اسم و حالات و شرایط مترتب بر آن، بستگی به تمایل و رغبت فرد دارد؛ زیرا در قانون ترکیه این حق به فرد داده شده است که اسم خود را با توجه به رغبت و تمایل خود، تغییر دهد.

ممکن است تلفظ اسم در زبان ترکی دشوار باشد، در چنین حالاتی کارمند به فرد متقاضی توصیه می کند که بعضی از حروف اسم خود را تغییر دهد تا تلفظ آن آسان شود. امکان دارد تغییر اسم اجباری باشد، آن هم در صورتی اتفاق می افتد که اسم دارای معنای بد و نابهنجاری در زبان ترکی باشد، یا اینکه مسببات تمسخر و خنده دیگران را فراهم سازد. 

به عنوان مثال کلمه (ماسة) در زبان عربی به معنای الماس یا جواهر و در زبان ترکی به معنای میز است! کلمه (الما) که در عربی به معنای درد و رنج است، در ترکیه به معنای سیب می باشد.

از جمله حالاتی که فرد مجبور است اسم خود را به صورت جزئی تغییر دهد این است که اسم مذکور دارای حروفی باشد که در زبان ترکی کاربردی ندارند، حروفی همچون: (W Q X).

مزایای تغییر اسم بعد از دریافت تابعیت ترکیه چیست؟

این مسأله بستگی به دلایل فرد متقاضی دارد. هستند کسانی که می خواهند به طور کامل در جامعه ترکیه ادغام شوند و یا اینکه در قالب شخصیتی جدید زندگانی جدیدی آغاز کنند.

آثار قانونی مترتب بر تغییر اسم برای فردی که تابعیت ترکیه اخذ کرده است

فرد متقاضی که اسم جدیدی برای خود برگزیده است، از این پس در تمامی ادارات دولتی، اعم از دانشگاه، بانک، سفارتخانه ها و ... به اسم جدید خود شناخته می شود. البته باید برگه یا مدرک دال بر تغییر اسم خود را که از سازمان ثبت احوال دریافت می کند به همراه داشته باشد. همچنین اگر بخواهد در سرزمینی خارجی احراز هویت کند و یا اگر شناسنامه از وی مطالبه گردد، می بایست مدارک لازم را به همراه داشته باشد و آنها را به تأیید وزارت امور خارجه و سفارتخانه کشور مقصد برساند.

اقدامات لازم جهت تغییر اسم

• مراحل عملی تغییر اسم

کسی که می خواهد اسم خود را به صورت کامل تغییر دهد، باید به دادگاه بدوی ایالتی که در آن اقامت دارد، مراجعه کند؛ اما اگر فردی بخواهد فقط یک یا چند حرف از اسم خود را تغییر دهد، نیازی به مراجعه به دادگاه نیست، بلکه باید به اداره ثبت احوال ایالتی که در آن ساکن است رفته و اقدامات لازم را در آنجا انجام دهد.

• مدارک مورد نیاز جهت تغییر اسم

لازم است یک درخواست "دیلکجه" بنویسید که در آن نام قدیمی و نام جدید شما مکتوب شده باشد. همچنین بایستی مشخصات فردی متقاضی ارائه شده و کپی شناسنامه نیز به همراه داشته باشید و در اداره ثبت احوال ایالت مربوطه ارائه دهید.

• هزنیه های فرآیند تغییر اسم

هر چند به صورت دقیق نمی توان میزان مبلغ پرداختی را تعیین کرد، ولی به صورت تخمینی می توان گفت: تغییر اسم علاوه بر هزینه های وکالت نزدیک ۵۰۰ لیره هزینه دارد.

• مدرک برابری اسم İSİM DENKLİK BELGİSİ

این مدرک که در زبان ترکی İSİM DENKLİK BELGİSİ نامیده می شود، مدرکی است که بعد از دریافت شهروندی ترکیه، شما توسط آن می توانید اثبات کنید مدارک و مستنداتی که حاوی اسم قدیمی شماست، متلعق به شما می باشد.

برای اطلاعات بیشتر به وب سایت زیر مراجعه کنید

اسم خانواده ها در ترکیه

• کنیه های مشهور ترکیه ای

در سال ۱۹۳۴ قانون ترکیه شهروندان این کشور را موظف کرد که هر کدام کنیه ای برای خود برگزینند. پیشتر (قبل از سال مذکور) خانواده ها به پدارنشان منسوب می شدند. از مشهورترین کنیه های ترکیه ای می توان به موارد زیر اشاره کرد:

(AACAR, AKTAŞ, ARSLAN, ASLAN, ATEŞ, AVCI, AYDIN, BOZKURT, BULUT, CAN, ÇELİK, ÇETİN, DEMİR, DOĞAN, ERDOĞAN, GÜL, GÜLER, KAPLAN, KARA, KAYA, KESKİN, KILIÇ, KOÇ, KORKMAZ, KÖSE, KURT, ÖZCAN, ÖZDEMİR, ÖZER, ÖZKAN, ÖZTÜRK, POLAT, ŞAHİN, SARI, ŞEN, ŞİMŞEK, TAŞ, TEKİN, TURAN, ÜNAL, YALÇIN, YAVUZ, YILDIRIM, YILDIZ, YILMAZ, YÜKSEL, KSOY)

• بعضی از اسم های دختران در ترکیه

بسیاری از دختران ترکیه ای دارای اسمهای عربی هستند، از جمله اسمهای عربی در ترکیه: فاطمه، وعائشه، وكبرى، وخديجه، وزينب، وبيضاء، وبتول، ونور، ورقيه، ومريم، واسماء، وام كلثوم هستند. هر چند اسم های ترکی نیز وجود دارند، اسم هایی همچون: گول به معنای گل، آیسل، أصلى و ... .  

• بعضی از اسمهای پسران در ترکیه

نامهای عربی بخش قابل توجهی از اسم پسران ترکیه ای را تشکیل می دهند. از جمله این نامها می توان به محمد (که در زبان ترکی محمت تلفظ می شود)، أحمد که (أهمت) تلفظ می شود، خالد، مصطفى، حسين، عبد الرحمن، علاء الدين، علی، فاروق، أنس، فاتح و طه هستند. هر چند اسمهای دیگر همچون البجان، وبهادر الخ نیز کاربرد دارند.

ویرایش: مشاوران حقوقی گارس ©

آیا این موضوع را پسندیدید؟ شما می توانید آن را با دوستان خود به اشتراک بگذارید