ما هي الترجمة المحلفة في تركيا؟ وما أهميتها؟

تعرفوا على الترجمة المحلفة في تركيا، والشروط التي يجب أن تتوفر في الترجمان المحلف، والخدمات التي تقدمها غرس الاستشارية في هذا المجال عبر مقالنا في موقع غرس.

ما هي الترجمة المحلفة؟

الترجمة المعتمدة هي الترجمة المستوفية الدقيقة للعقود واللوائح والمواثيق والشهادات وغيرها من الأوراق والوثائق الرسمية أو الخاصة ذات الطابع القانوني وفق الشروط القانونية التي تضعها الدولة، مما يسمح باستخدامها في مؤسسات الدولة والإجراءات الرسمية، مع إقرار المترجم بمسؤوليته عن دقتها.

من هو الترجمان المحلف؟

المترجم المحلف في تركيا هو شخص متخرج في إحدى أقسام اللغات الأجنبية أو الترجمة، يتقن اللغة التي سيترجم لها واللغة المترجم منها، وهو مخول من كاتب العدل بالترجمة الرسمية للوثائق القانوني في تركيا وختم جميع النصوص المترجمة، لذا تعد الترجمات التي يقوم بها المترجم المحلف ذات صفة رسمية في المؤسسات الحكومية في تركيا.  

يجب على الترجمان المحلف أن يتمتع بصفات عديدة، مثل الحفاظ على سرية المعلومات والانضباط الذاتي والموثوقية والأمانة في نقل المعلومات من لغة إلى أخرى، بالإضافة إلى ضرورة إتقان اللغات بتفاصيلها الدقيقة، ومعرفة المصطلحات والتشريعات ذات الصلة، وامتلاك القدرة على تحديد أولويات الأوصاف الوظيفية المتعددة.

شروط الترجمان المحلف

لكي تكون مترجماً محلفاً يجب استيفاء شروط المترجم المحلف في تركيا، ومعرفة المعايير المطلوبة التي تحددها المؤسسات التركية ذات الصلة لهذه المهنة، والتمتع بالمؤهلات التالية:

• أن تكون مواطناً تركياً.
• الحصول على شهادة تخرج في أقسام اللغات الأجنبية أو أقسام الترجمة في الجامعات.
• الحصول على وثيقة اختبار تثبت إجادة اللغة الأجنبية.
• التقديم لدى كاتب العدل بدرجة البكالوريوس وشهادة إتقان اللغة.
• أن يؤدي اليمين أمام كاتب العدل وأن يحق له استخدام اللقب المهني بعد الحصول على الموافقة الموثقة.

أهمية الترجمة المحلفة في تركيا

مع توسع نطاق الاستثمارات العربية في الولايات التركية بالتزامن مع النهضة العقارية الهائلة التي تشهدها تركيا خلال السنوات الأخيرة، والإقبال غير المسبوق من الطلاب العرب على الدراسة في الجامعات التركية، والنشاط السياحي الكبير الذي يترافق مع قدوم أعداد هائلة من السياح والزوار العرب إلى تركيا، فإنك تجد الحاجة ماسة إلى وجود هيئات ذات صبغة رسمية، تقدم خدمات الترجمة المحلفة والاحترافية للعقود والمواثيق والمستندات والأوراق اللازمة لكافة الأطياف من المستثمرين والطلاب والسياح في تركيا.

وهنا تتجلى أهمية الترجمان المحلف الذي لا يمكن للأجانب المقيمين في تركيا الاستغناء عنه بأي حال من الأحوال، فترجمة الأوراق الرسمية وتصديقها عند كاتب العدل يمنح تلك الأوراق القيمة القانونية التي تمكن أصحابها من الاستفادة من هذه الأوراق في الحياة العملية.

خدمات الترجمة المحلفة لدى شركة غرس

شركة غرس المتخصصة في تسيير الأمور القانونية للأجانب تقدم خدماتها المتعلقة بـ الترجمة الاحترافية في تركيا لكافة المستندات والأوراق والعقود الخاصة بالأفراد والمؤسسات والشركات عبر فريق متخصص بالترجمة إلى اللغات الأجنبية وبأسعار معقولة:

ترجمة محلفة عربي تركي والعكس

لدينا في غرس الاستشارية نخبة من أفضل المترجمين المحلفين، فمن خلال مترجم محلف تركي عربي يمكن تقديم ترجمة محلفة موثوقة من العربية إلى التركية وبالعكس لكافة الأوراق المتعلقة بالمستثمرين والطلاب والمقيمين والسياح العرب باحترافية عالية ودقة في التسليم في الموعد المحدد.

ترجمة محلفة إنجليزي تركي والعكس

إلى جانب الترجمة من اللغة العربية إلى التركية يقوم فريق المترجمين في شركة غرس بعرض خدمات الترجمة من الإنكليزية إلى التركية وبالعكس بشكل دقيق وقانوني.

الترجمة المحلفة من التركية إلى لغات أخرى والعكس

يمكن الحصول على ترجمة محلفة من التركية إلى مختلف اللغات الأخرى وبالعكس من خلال شركة غرس الاستشارية في تركيا. 

مميزات الحصول على خدمة الترجمة المحلفة من شركة غرس

من مميزات الحصول على خدمة الترجمة المحلفة عبر شركة غرس الاستشارية هو الاحترافية والجودة العالية في عملية الترجمة، التي يقوم بها فريقنا المتخصص بالترجمة إلى كافة اللغات (ترجمان محلف عربي تركي، مترجم محلف تركي عربي، ترجمان محلف عربي تركي، ترجمان محلف لغة تركية).

الدقة الكبيرة في ترجمة العقود التجارية أو العقارية من مختلف اللغات الأجنبية إلى التركية وبالعكس، والتحري في ترجمة المصطلحات الواردة في العقود والمستندات، والانتباه الشديد على موضوع الأسماء والكنى والأرقام والتواريخ الواردة في هذه الأوراق من أبرز مميزات الترجمة المحلفة في شركة غرس الاستشارية.

كذلك تتميز عمليات الترجمة المحلفة التي تتولى عملها شركة غرس بالتسليم في الوقت المحدد والمتفق عليه بين الطرفين، والأسعار المقبولة التي تفرقها عن بقية الشركات الأخرى.

تحرير: غرس الاستشارية©